Nata nel 1979 a Huambo (Angola), Yara Nakahanda Monteiro è un’artista visiva, scrittrice e poeta angolana. Il suo lavoro si focalizza sulle esperienze di migrazione, sulle vite afrodiasporiche e sul passato coloniale portoghese. La sua opera d’esordio, il romanzo Essa dama bate bué! (2018) è stato nominato per il Dublin Literary Award 2023, è stato tradotto in diverse lingue ed è studiato in svariate università. Memorie Apparizioni Aritmie ha vinto il Premio letterario Glória de Sant’Anna per la migliore raccolta di poesie. Monteiro è coautrice di due sceneggiature di cortometraggi d’arte, Caminho para as estrelas (2022) e A Ilha (2022). Con le sue stesse parole si definisce “pro-pronipote della schiavitù, pronipote delle relazioni interrazziali, nipote dell’indipendenza e figlia della diaspora”.
CAPOVOLTE ha pubblicato in traduzione italiana (gennaio 2024) il suo Memorie Apparizioni Aritmie, con la traduzione di Nicola Biasio e la prefazione di Ubah Cristina Ali Farah.