BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Capovolte - ECPv6.15.12.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://capovolte.it
X-WR-CALDESC:Eventi per Capovolte
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20230101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260613T183000
DTEND;TZID=UTC:20260613T200000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20260608T132156Z
LAST-MODIFIED:20260608T132209Z
UID:4813-1781375400-1781380800@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro al Lyrikfestival W:ORTE di Bressanone
DESCRIPTION:Incontro sulla traduzione al Lyrikfestival W:ORTE \nIl 13 giugno alle ore 18.30\, alla Biblioteca Civica di Bressanone\, Yara Nakahanda Monteiro (autrice di Memorie Apparizioni Aritmie e Fame di mia madre)\, sarà in dialogo con i suoi traduttori Michael Kegler (per il tedesco) e Nicola Biasio (per le edizioni italiane pubblicate da Capovolte) \n 
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-al-lyrikfestival-worte-di-bressanone/
LOCATION:Biblioteca Civica\, Piazza Duomo 4\, Bressanone
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2026/06/Worte_Yara.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260219T180000
DTEND;TZID=UTC:20260219T200000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20260204T153400Z
LAST-MODIFIED:20260204T153412Z
UID:4563-1771524000-1771531200@capovolte.it
SUMMARY:Black History Month - Presentazione di "Fame di mia madre" a Bologna
DESCRIPTION:Nel programma ddel Black History Month Bologna\, Nicola Biasio sarà alla Libreria delle Donne di Bologna\, in dialogo con Carole Oulato\, per presentare il libro Fame di mia madre\, di Yara Nakahanda Monteiro\, di cui ha curato la traduzione. L’evento è organizzato in collaborazione con Capovolte\, Casa del Mondo\, Biblioteca Cabral\, Black History Month Bologna.
URL:https://capovolte.it/eventi/black-history-month-presentazione-di-fame-di-mia-madre-a-bologna/
LOCATION:Libreria delle Donne – Bologna\, Via San Felice 16\, Bologna\, 40122
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2025/10/Fame-di-mia-madre_cover.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260213T190000
DTEND;TZID=UTC:20260213T210000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20260204T153103Z
LAST-MODIFIED:20260204T153103Z
UID:4560-1771009200-1771016400@capovolte.it
SUMMARY:Black History Month - Presentazione di "Fame di mia madre" a Firenze
DESCRIPTION:Nicola Biasio\, traduttore di Fame di mia madre\, di Yara Nakahanda Monteiro\, sarà a Firenze il 13 febbraio\, per presentare il volume negli spazi di The Recovery Plan
URL:https://capovolte.it/eventi/black-history-month-presentazione-di-fame-di-mia-madre-a-firenze/
LOCATION:The Recovery Plan\, Via Santa Reparata\, 19R\, Firenze
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2026/02/recovery-plan.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260122T180000
DTEND;TZID=UTC:20260122T200000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20260114T134654Z
LAST-MODIFIED:20260114T134829Z
UID:4513-1769104800-1769112000@capovolte.it
SUMMARY:Fame di mia madre a Lìbrati - Libreria delle Donne di Padova
DESCRIPTION:Seguendo il viaggio di Vitória\, giovane donna nata in Angola e cresciuta in Portogallo\, che torna nel suo paese d’origine alla ricerca della madre\, Yara Nakahanda Monteiro esplora le ferite dei traumi storici\, del colonialismo\, della migrazione. \nGiovedì 22 gennaio presentazione di Fame di mia madre a Lìbrati – Libreria delle Donne di Padova. Il traduttore Nicola Biasio in dialogo con Alessandra Crociano e con l’assemblea antirazzista di Padova.
URL:https://capovolte.it/eventi/fame-di-mia-madre-a-librati-libreria-delle-donne-di-padova/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2026/01/Fame-di-mia-madre_Librati.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251111T150000
DTEND;TZID=UTC:20251111T170000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20251111T115533Z
LAST-MODIFIED:20251111T115533Z
UID:4337-1762873200-1762880400@capovolte.it
SUMMARY:"Fame di mia madre" alla Biblioteca Cabral di Bologna
DESCRIPTION:In occasione dei 50 anni della decolonizzazione portoghese dell’Africa e delle indipendenze africane (1975-2025) e nell’ambito del cantiere Le lotte anticoloniali nelle (ex) colonie portoghesi a Bologna e in Emilia-Romagna connesso al progetto TrasformAzioni: Osservatorio delle lingue\, letterature e culture in transito\, il Dipartimento di Lingue\, Letterature e Culture Moderne/LILEC dell’Università di Bologna\, in collaborazione con numerose realtà tra cui Biblioteca Amilcar Cabral\, promuove un programma di eventi per raccontare\, ripercorrere\, decostruire\, riflettere attorno a questa lunga storia. \nTra questi\, nella giornata dell’11 novenbre – in cui ricorrono i 50 anni di indipendenza dell’Angola – si terrà l’appuntamento Combattere più volte: la resistenza armata e linguistica delle donne in occasione della presentazione del libro Fame di mia madre di Yara Nakamanda Monteiro. Con la partecipazione del traduttore del volume\, Nicola Biasio\, in dialogo con Alessia Di Eugenio\, Roberto Vecchi\, Rebecca Bentes Saldanha Pereira.
URL:https://capovolte.it/eventi/fame-di-mia-madre-alla-biblioteca-cabral-di-bologna/
LOCATION:Biblioteca Amilcar Cabral\, Via San Mamolo 24\, Bologna
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2025/10/Fame-di-mia-madre_cover.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240511T180000
DTEND;TZID=UTC:20240511T200000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240502T090137Z
LAST-MODIFIED:20240502T090137Z
UID:3133-1715450400-1715457600@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro a Milano con Blach History Month
DESCRIPTION:Ultima tappa del tour italiano di Yara Nakahanda Monteiro per presentare Memorie Apparizioni Aritmie\, sarà alla Libreria Ubik Monterosa 91\, di Milano (via Monte Rosa 91)\, dove sabato 11 maggio alle ore 18\, la poeta e artista angolana dialogherà con le fondatrici di Black History Month Milano Elaine Adorno e Ronke Oluwadare. A introdurre la serata\, l’artista angolano Delio Jasse\, a sua volta co-fondatore del collettivo milanese. \n\nAnche in questo appuntamento ad accompagnare l’autrice sarà Nicola Biasio\, traduttore dell’edizione italiana del libro\, e splendido organizzatore del tour.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-a-milano-con-blach-history-month/
LOCATION:Libreria Ubik Monterosa 91\, Via Monte Rosa 91\, Milano
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/05/monterosa91_monteiro_postFB1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240510T173000
DTEND;TZID=UTC:20240510T183000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240502T082746Z
LAST-MODIFIED:20240502T085706Z
UID:3129-1715362200-1715365800@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro al Salone del Libro con Igiaba Scego
DESCRIPTION:Yara Nakahanda Monteiro arriva al Salone Internazionale del Libro di Torino per presentare la raccolta poetica Memorie Apparizioni Aritmie\, tradotto in italiano da Nicola Biasio e con la prefazione di Ubah Cristina Ali Farah. \nLa poeta e artista visiva angolana sarà il 10 maggio alle h 17.30 all’Arena Piemonte (Padiglione 2)\, in dialogo con Igiaba Scego. A seguire\, alle ore 19\, il firmacopie e la possibilità di incontrare l’autrice allo stand di Capovolte\, Q02\, Padiglione 3.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-al-salone-del-libro-con-igiaba-scego/
LOCATION:Salone del Libro – Lingotto Fiere\, Via Nizza 290\, Torino
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/05/3-Yara-Monteiro.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240509T190000
DTEND;TZID=UTC:20240509T210000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240502T081857Z
LAST-MODIFIED:20240502T081941Z
UID:3124-1715281200-1715288400@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro a La Casa del Mondo\, con Telma Tvon e Fatima Daas
DESCRIPTION:Il secondo appuntamento bolognese per il tour di Yara Nakahanda Monteiro sarà\n\n\n\n alle h 19 a La Casa del Mondo (Via Antonio di Vincenzo 18 a/b)\, per un incontro straordinario tra Yara Nakahanda Monteiro e le autrici Telma Tvon e Fatima Daas\, che dialogheranno a partire dai loro scritti con lə attivistə de La Casa del Mondo e Kamelia Sofia El Ghaddar. Con la partecipazione di: Nicola Biasio\, Alessia Di Eugenio\, Maria Chiara Gnocchi\, Inocência Mata\, Luca Fazzini e Silvia Capanema.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-a-la-casa-del-mondo/
LOCATION:La Casa del Mondo\, Via Antonio di Vincenzo 18 a/b\, Bologna
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/05/Yara-a-Bologna_3.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240509T140000
DTEND;TZID=UTC:20240509T163000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240502T081718Z
LAST-MODIFIED:20240502T081733Z
UID:3119-1715263200-1715272200@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro all'Università di Bologna
DESCRIPTION:Il ritorno di Yara Nakahanda Monteiro in Italia la porterà prima di tutto a Bologna\, per una giornata ricca e densa\, tra Università e incontri con il pubblico e altre autrici internazionali.\n\n\n\n Giovedì 9 maggio\, la poeta e artista angolana\, autrice della raccolta poetica Memorie Apparizioni Aritmie sarà per il primo incontro\n\n\n\nalle h 14 in Aula San Giacomo (via San Giacomo 3)\, per “A writer should write with her eyes and a painter paint with her ears (Gertrude Stein): escrita e artes visuais\, por Yara Nakahanda Monteiro” – Incontro con studentə del dipartimento LILEC e del progetto Erasmus+ BIP. Un appuntamento organizzato da Nicola Biasio\, Alessia Di Eugenio e Maria Chiara Gnocchi\, con la partecipazione di Inocência Mata\, Luca Fazzini e Silvia Capanema.\n\n\n\n alle h 19 a La Casa del Mondo (Via Antonio di Vincenzo 18 a/b)\, per un incontro straordinario tra Yara Nakahanda Monteiro e le autrici Telma Tvon e Fatima Daas\, che dialogheranno a partire dai loro scritti con lə attivistə de La Casa del Mondo e Kamelia Sofia El Ghaddar. Con la partecipazione di: Nicola Biasio\, Alessia Di Eugenio\, Maria Chiara Gnocchi\, Inocência Mata\, Luca Fazzini e Silvia Capanema.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-a-bologna/
LOCATION:Aula San Giacomo\, Via San Giacomo 3\, Bologna
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/05/Yara-a-Bologna_1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240224T183000
DTEND;TZID=UTC:20240224T200000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240214T161604Z
LAST-MODIFIED:20240214T162613Z
UID:2975-1708799400-1708804800@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro a Roma
DESCRIPTION:Il tour di Yara Nakahanda Monteiro in Italia si chiude a Roma\, con appuntamento il 24 febbraio alle h 18.30 alla Libreria GRIOT – Via Santa Cecilia 1/A. Un evento realizzato in collaborazione con Rete Yekatit12 – 19 febbraio e QuestaèRoma. \nL’autrice di Memorie Apparizioni Aritmie sarà in dialogo con Kwanza Musi Dos Santos e Stefania N’Kombo José Teresa. Traduce Nicola Biasio.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-a-roma/
LOCATION:Libreria Griot\, Via Santa Cecilia 1/a\, Roma
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/02/Monteiro_post_ROMA2.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240223T213000
DTEND;TZID=UTC:20240223T223000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240214T163721Z
LAST-MODIFIED:20240214T163721Z
UID:2979-1708723800-1708727400@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro a Firenze per Black History Month
DESCRIPTION:Dopo Torino\, la poeta angolana\, autrice di Memorie Apparizioni Aritmie\, sarà a Firenze\, venerdì 23 febbraio. \nAppuntamento alle 19.30 a The Recovery Plan – Via Santa Reparata 19R\, per un evento organizzato con Black History Month Florence e Nosotras Onlus. Yara Nakahanda Monteiro dialogherà con Heloisa Barbati\, antropologa\, Nicola Biasio\, ricercatore e traduttore dell’edizione italiana del libro\, Isabella Mancini\, presidente di Nosotras Onlus.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-a-firenze-per-black-history-month/
LOCATION:The Recovery Plan\, Via Santa Reparata\, 19R\, Firenze
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/02/P_20240214_155256_vHDR_Auto.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240222T210000
DTEND;TZID=UTC:20240222T223000
DTSTAMP:20261011T222124
CREATED:20240214T160849Z
LAST-MODIFIED:20240214T160849Z
UID:2972-1708635600-1708641000@capovolte.it
SUMMARY:Yara Nakahanda Monteiro alla Libreria Trebisonda di Torino
DESCRIPTION:Il secondo appuntamento del tour di Yara Nakahanda Monteiro\, per presentare il libro Memorie Apparizioni Aritmie\, è alla Libreria Trebisonda di Torino \nh 21.00 – Libreria Trebisonda – Via Sant’Anselmo 22\nL’autrice in dialogo con Gian Marco Griffi\, autore di “Ferrovie del Messico”\, e Vesna Scepanovic\, giornalista. Accompagnamento musicale di Andrea Ughetto.
URL:https://capovolte.it/eventi/yara-nakahanda-monteiro-alla-libreria-trebisonda-di-torino/
LOCATION:Libreria Trebisonda\, via Sant'Anselmo 22\, Torino
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/02/Monteiro_post_TORINO2.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR