BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Capovolte - ECPv6.15.12.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Capovolte
X-ORIGINAL-URL:https://capovolte.it
X-WR-CALDESC:Eventi per Capovolte
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20190101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260913T110000
DTEND;TZID=UTC:20260913T200000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20260821T121735Z
LAST-MODIFIED:20260821T122119Z
UID:4893-1789297200-1789329600@capovolte.it
SUMMARY:Capovolte a Piacenza per FEMME Fest
DESCRIPTION:Torna a Piacenza il FEMME Fest con una giornata dedicata anche all’editoria indipendente. Domenica 13 settembre ci saremo anche noi\, presso Spazio4. Vi aspettiamo con il nostro banchetto dalle 11 alle 20. \n 
URL:https://capovolte.it/eventi/capovolte-a-piacenza-per-femme-fest/
LOCATION:Spazio4\, Via Manzoni 21\, Piacenza
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2026/08/2026.09.13_FemmeFest_Piacenza-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250502T203000
DTEND;TZID=UTC:20250502T233000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20250502T123246Z
LAST-MODIFIED:20250502T123246Z
UID:3853-1746217800-1746228600@capovolte.it
SUMMARY:Anteprima "Chickenheads. Quando tornano le stronze" a Roma
DESCRIPTION:Inizia il viaggio di Chickenheads: quando tornano le stronze. Introduzione al femminismo hip hop di Joan Morgan. In attesa dell’arivo in libreria\, il libro che ha fatto la storia del femminismo hip hop sarà presentato in anteprima a Roma\, al Casilino Sky Park (Via della Bella Villa 96 – Roma)\, nel contesto della serata più hip hop della capitale. \nDialogano Wissal Houbabi (autrice della postfazione) & Kento\, modera Giulia Chimp. \nPROGRAMMA EVENTO:\n20.30  proiezione del cortometraggio F*ck Fame in concorso a Hip Hop Cinefest\, live painting di @wea.shivashi\n21.00 presentazione del libro\n22.00 DJ set @trickbabe on the floor @wildupcrew
URL:https://capovolte.it/eventi/anteprima-chickenheads-quando-tornano-le-stronze-a-roma/
LOCATION:Casilino Sky Park\, Via della Bella Villa 96\, Roma
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2025/05/2025.05.02_Chickenheads_Roma.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240706T170000
DTEND;TZID=UTC:20240706T180000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20240703T194454Z
LAST-MODIFIED:20240703T194454Z
UID:3231-1720285200-1720288800@capovolte.it
SUMMARY:Alice Schellino a Limone Piemonte per presentare "Viaggiare il margine"
DESCRIPTION:Continua il tour di Alice Schellino\, che sabato 6 luglio alle ore 17 sarà a Limone Piemonte (CN) per presentare Viaggiare il margine. Nelle Terre Alte del Guatemala tra le donne maya\, alla Biblioteca Museo dello Sci\, Piazza Henry Dunant.
URL:https://capovolte.it/eventi/alice-schellino-a-limone-piemonte-per-presentare-viaggiare-il-margine/
LOCATION:Biblioteca Museo dello Sci\, Piazza Henry Dunant\, Limone Piemonte
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/07/2024.07.06_Viaggiare-il-margine_Limone-Piemnte.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20220916T030000
DTEND;TZID=UTC:20220918T210000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20220818T073116Z
LAST-MODIFIED:20220818T073159Z
UID:2070-1663297200-1663534800@capovolte.it
SUMMARY:Medusa Fest '22 a Catania
DESCRIPTION:MEDUSA FEST’ 22\n16/17/18 SETTEMBRE – a Catania\, presso il Bastione degli Infetti\, organizzato dal Cunsultorio Autogestito Mi Cuerpo es Mio\n\n FESTIVAL FEMMINISTA E TRANSFEMMINISTA \n\nTre giorni di dibattiti\, presentazioni\, workshop\, laboratori\, stand\, socialità e festa\n\nCon Capovolte tra le protagoniste!\n\nVenerdì 16 settembre / h 19 Presentazione del libro Le rivoluzioni di Berta e h 21 Monologo “La bambina del fiume” della regista e autrice Josefina Torino\n\nDomenica 18 settembre / h 17  TAVOLA ROTONDA- “Il femminismo è decoloniale\, dibattito sulle lotte trasversali”\n\n\nh.21   PERFORMANCE TEATRALE “BRUCIAMO LA PAURA” tratto dall’omonimo manifesto politico di LASTESIS\, nato durante le mobilitazioni in Cile nel 2019
URL:https://capovolte.it/eventi/medusa-fest-22-a-catania/
LOCATION:Bastione degli Infetti\, Via Torre del Vescovo\, Catania
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2022/08/2022.09.16-18_Medusa-Festival-Catania.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211201T173000
DTEND;TZID=UTC:20211201T193000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20211201T054125Z
LAST-MODIFIED:20211201T054309Z
UID:1560-1638379800-1638387000@capovolte.it
SUMMARY:Femminismo e traduzione\, "Memorie della piantagione" a Trieste
DESCRIPTION:Che cosa significa tradurre un’opera scritta da una persona che subisce quotidianamente sulla sua pelle le discriminazioni razziali e di genere?\n\nDi fronte a quali sfide si trova il traduttore o la traduttrice e a quali aspetti deve prestare attenzione?\n\nIn che modo le esperienze di vita possono influire sul risultato finale?\n\nSaranno i temi al centro dell’evento “Femminismo e traduzione”\, un dialogo a partire da Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano\, di Grada Kilomba\, organizzato da Link Trieste\, in programma 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐨𝐥𝐞𝐝ì 𝟏° 𝐝𝐢𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝟏𝟕:𝟑𝟎 𝐢𝐧 𝐚𝐮𝐥𝐚 𝐅𝟏 𝐚 𝐒𝐜𝐮𝐨𝐥𝐚 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢 (𝐕𝐢𝐚 𝐅𝐢𝐥𝐳𝐢\, 𝟏𝟒)\nInterverranno:\n\n\n\n𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶\, dottorato all’Università di Leeds in sociologia e studi di genere. È stata una docente specializzata in Gender\, Race e Sexuality all’Università di Lancaster e docente di sociologia alla New York University di Firenze dove ha tenuto “Black Italia”\, un corso dedicato all’analisi delle intersezioni di razza\, genere e cittadinanza. Inoltre\, è Associated experts per “Razzismo Brutta Storia” (Feltrinelli).\nAttualmente insegna all’Università di Toronto come Assistant Professor in ‘’Race and Cultural Studies’’ e ‘’Italian Studies’’.\n\n\n\n𝗠𝗮𝗰𝗸𝗱𝗮 𝗚𝗵𝗲𝗯𝗿𝗲𝗺𝗮𝗿𝗶𝗮𝗺 𝗧𝗲𝘀𝗳𝗮𝘂’\, dottorato in Scienze Sociali all’Università degli studi di Padova con una tesi sulle pratiche di accoglienza antirazziste con un focus sulla cosiddetta “accoglienza in famiglia”. Attivista di “Refugees Welcome” e membro di “InteRGRace” (Interdisciplinary Research Group on Race and Racism). Ha co-tradotto\, insieme a Marie Moïse il libro ‘’Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano’’\, la cui prefazione illustra le diverse scelte di traduzione fatte in un’ottica di politica inclusiva e decolonizzazione del linguaggio\, tutti temi che tratteranno il 1° dicembre.\n\n\n\n𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲 𝗠𝗼ï𝘀𝗲\, laurea magistrale in Sociologia e Antropologia all’Università di Paris VII Denis- Diderot e dottorato di filosofia politica all’Università di Padova e Tolosa II. Anche lei è Associated expert dell’associazione ‘’Il Razzismo è una Brutta Storia (Feltrinelli). Scrive di razzismo con una prospettiva intersezionale. È co-traduttrice di “Donne\, razza e classe” di Angela Davis (Alegre\, 2018). Da settembre\, è docente alla Stanford University a Firenze\, con un corso dal titolo “Brothers of Italy”\, sulla genealogia sessuale e razziale della nazione italiana.
URL:https://capovolte.it/eventi/femminismo-e-traduzione-memorie-della-piantagione-a-trieste/
LOCATION:Scuola Interpreti\, Via Filzi 14\, Trieste
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/12/2021.12.01_Memorie-della-piantagione_Trieste.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211121T170000
DTEND;TZID=UTC:20211121T183000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20211029T141546Z
LAST-MODIFIED:20211108T094415Z
UID:1473-1637514000-1637519400@capovolte.it
SUMMARY:BOOKCITY Milano 2021 - "Decolonizzare il sé\, decolonizzare il sapere. Pratiche per un femminismo antirazzista"
DESCRIPTION:Un evento a cura di Marie Moïse\, con Marie Moïse e Mackda Ghebremariam Tesfaù\, nel programma di BookCity Milano 2021 – domenica 21 novembre\, h 17\, presso MUDEC – Museo delle Culture\nSpazio delle Culture – via Tortona 56\, Milano \n\nGrada Kilomba analizza il razzismo come esperienza quotidiana traumatica e scioccante che rimette in scena nel presente un intero passato di disumanizzazione schiavista e coloniale. Da una prospettiva situata nell’esperienza vissuta del trauma coloniale\, quello che qui viene definito “razzismo di genere” definisce la specifica disumanizzazione delle donne Nere\, la sua ricaduta sul piano sociale e le sue conseguenze psichiche. \nUna situazione che nemmeno il femminismo occidentale ha affrontato\, ma a cui si può̀ rispondere\, con un processo collettivo di decolonizzazione del sé. \n\n\n\n\nLIBRI – Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano\, Grada Kilomba\, Casa editrice Capovolte
URL:https://capovolte.it/eventi/bookcity-milano-2021-decolonizzare-il-se-decolonizzare-il-sapere-pratiche-per-un-femminismo-antirazzista/
LOCATION:MUDEC\, via Tortona 56\, Milano
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/10/immagine-social_Moise_Ghebremariam-Tesfau_OK.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20210318T180000
DTEND;TZID=UTC:20210318T190000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20210308T120544Z
LAST-MODIFIED:20210308T120544Z
UID:975-1616090400-1616094000@capovolte.it
SUMMARY:Capovolte a Feminism 4 con Djamila Ribeiro
DESCRIPTION:Capovolte ritorna a Feminism\, la Fiera dell’Editoria delle Donne\, che quest’anno celebra la quarta edizione. Il 18 marzo\, alle ore 18\, sui canali social della Fiera presenteremo l’evento: Il luogo della parola. Per un femminismo decoloniale\, con Djamila Ribeiro in diretta dal Brasile\, che dialogherà con Silvia Stefani. \n“Chi ha diritto di parola in una società come quella occidentale\, dove maschilismo\, bianchezza ed eterosessualità risultano essere la norma? Ripercorrendo le riflessioni di figure storiche del femminismo e diverse pensatrici contemporanee\, Djamila Ribeiro fa emergere la posizione critica della donna nera: lei è l’altro dell’altro\, ai margini del dibattito sul razzismo centrato sull’uomo nero e ai margini del dibattito di genere centrato sulla donna bianca. Riflettere sul femminismo nero – dice l’autrice – non crea scissioni ma\, anzi\, serve a “interrompere la scissione che si è creata in una società disuguale”. E\, ragionando su come le oppressioni di razza\, genere e classe si intersecano\, significa “ideare progetti\, nuovi traguardi civilizzatori\, pensare a un modello differente di società”.
URL:https://capovolte.it/eventi/capovolte-a-feminism-4-con-djamila-ribeiro/
LOCATION:Pagina FB Feminism Fiera dell’Editoria delle Donne
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/03/2021.03.18_Feminism-4_evento-Capovolte_Instagam.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20201024T053000
DTEND;TZID=UTC:20201025T213000
DTSTAMP:20261011T144034
CREATED:20201013T060152Z
LAST-MODIFIED:20201013T060152Z
UID:744-1603517400-1603661400@capovolte.it
SUMMARY:Contrattacco - Festival di letteratura sociale
DESCRIPTION:Riparte Contrattacco – Festival di letteratura sociale. Nel weekend 24-25 ottobre\, negli spazi di Ri-make\, in via del Volga 4\, a Milano\, un programma fitto e interessantissimo. Capovolte ci sarà con Djamila Ribeiro in collegamento dal Brasile e Monica Paes\, traduttrice del testo dal portoghese\, per presentare Il luogo della parola\, nel contesto della tavola rotonda “Femminismo e antirazzismo. I concetti che ci mancano”. \nVerranno presentati i libri\n– “Marx nei margini. Dal marxismo nero al femminismo postcoloniale” a cura di M. Mellino e A. Pomella (Alegre)\n– “Il luogo della parola” di Djamila Ribeiro  (Capovolte)\n– “Un femminismo decoloniale” di Françoise Vergès (Ombre corte). \nLe autrici e gli autori ne discutono con Angelica Pesarini  (NYU\, Razzismo Brutta Storia)\, Mackda Ghebremariam Tesfau’ (Phd\, Refugees Welcome Italia)\, Monica Paes (traduttrice). Modera: Marie Moïse (Jacobin Italia) \nMa il programma è davvero tutto molto interessante e lo potete scoprire qui: Contrattacco \nL’iniziativa si svolge nel rispetto della normativa anti-Covid. Gli spazi saranno gestiti in modo da assicurare le distanze e poter seguire gli eventi garantendo la sicurezza di tuttx.\nSi consiglia la prenotazione a: rimake@autistici.org
URL:https://capovolte.it/eventi/contrattacco-festival-di-letteratura-sociale/
LOCATION:Ri-Make\, Via del Volga 4\, Milano
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2020/10/2020.10.23_Milano_Il-luogo-della-parola_Ri-make.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR