BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Capovolte - ECPv6.15.12.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Capovolte
X-ORIGINAL-URL:https://capovolte.it
X-WR-CALDESC:Eventi per Capovolte
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20190101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251120T180000
DTEND;TZID=UTC:20251120T193000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20251111T115159Z
LAST-MODIFIED:20251111T115159Z
UID:4333-1763661600-1763667000@capovolte.it
SUMMARY:"Fruste digitali" all'Instituto Guimarães Rosa dell'Ambasciata del Brasile a Roma
DESCRIPTION:Inizia il viaggio di Fruste digitali. Discorsi d’odio e razzismo: i social media per educare e punire. In occasione della Giornata dela Coscienza Nera in Brasile\, il 20 novembre alle ore 18\, l’autore – il sociologo Luiz Valério P. Trindade – presenterà il volume a Roma\, all’Instituto Guimarães Rosa dell’Ambasciata del Brasile\, in Piazza Navona 18\n\n\n\nI lavori saranno aperti dai saluti istituzionali e da un intervento video di Djamila Ribero\, che con così tanta dedizione ogni giorno lavora per diffondere le voci di autori e autrici neri brasiliani in tutto il mondo e che è stata un fondamentale anello di collegamento tra Luiz Valério P. Trindade e Capovolte per la pubblicazione del libro.
URL:https://capovolte.it/eventi/fruste-digitali-allinstituto-guimaraes-rosa-dellambasciata-del-brasile-a-roma/
LOCATION:Instituto Instituto Guimarães Rosa\, Piazza Navona 18\, Roma
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2025/11/FrusteDigitali_pres_20.11_LOW.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240920T180000
DTEND;TZID=UTC:20240921T200000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20240905T082422Z
LAST-MODIFIED:20240905T082422Z
UID:3342-1726855200-1726948800@capovolte.it
SUMMARY:Rassegna "Fuori di canone" alla Nuova Libreria Cappelli di Bolzano
DESCRIPTION:Cosa conosciamo della letteratura brasiliana e portoghese al di fuori dei loro canoni e testi ‘classici’ che\, in Italia\, circolano in traduzione?\nQual è il rapporto tra canone e letterature cosiddette ‘minori’?\n\n\nOltre alla pluralità e alla ricchezza delle ‘lingue portoghesi’\, Brasile e Portogallo sono due paesi segnati da una ferita comune\, che è la storia coloniale.\nA partire da due testi del catalogo Capovolte\, la mini-rassegna 𝗙𝘂𝗼𝗿𝗶 𝗱𝗶 𝗰𝗮𝗻𝗼𝗻𝗲: 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗮𝗳𝗿𝗼𝗱𝗶𝘀𝗰𝗲𝗻𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶 𝗶𝗻 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗮 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗼𝗴𝗵𝗲𝘀𝗲 𝘁𝗿𝗮 𝗕𝗿𝗮𝘀𝗶𝗹𝗲 𝗲 𝗣𝗼𝗿𝘁𝗼𝗴𝗮𝗹𝗹𝗼 intende esplorare come questi legami e queste storie\, spesso poco conosciute nel nostro paese\, caratterizzino le produzioni letterarie afrodiscendenti lusofone contemporanee.\n\n\nI versi di 𝗠𝗲𝗺𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗔𝗽𝗽𝗮𝗿𝗶𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 𝗔𝗿𝗶𝘁𝗺𝗶𝗲 della poeta luso-angolana Yara Nakahanda Monteiro ci permetteranno di comprendere le complesse relazioni tra Portogallo e Africa lusofona\, così come il ruolo della letteratura delle nuove generazioni afrodiscendenti per contrastare le violenze sistemiche del razzismo.\n\n\n𝗟𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝗲 𝗮 𝗺𝗶𝗮 𝗻𝗼𝗻𝗻𝗮 della filosofa e attivista Djamila Ribeiro ci porterà invece in Brasile per ripercorrere l’ancestralità delle genealogie femminili e la lunga storia di lotta e rivendicazione culturale e identitaria delle comunità afro-brasiliane come risposta radicale al razzismo imperante.\n\n\nDue date di riflessioni\, di poesia\, di letture e di editoria indipendente\, a partire dalle politiche/poetiche editoriali di Capovolte edizioni\, con la partecipazione degli esperti ed attivisti del territorio Fernando Biague\, Fouzia Kinyanjui e Ivo Passler.\n\n\n▪︎ 𝘃𝗲𝗻𝗲𝗿𝗱𝗶 𝟮𝟬 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲\, ore 18.00 |\nFernando Biague interviene su 𝑀𝑒𝑚𝑜𝑟𝑖𝑒 𝐴𝑝𝑝𝑎𝑟𝑖𝑧𝑖𝑜𝑛𝑖 𝐴𝑟𝑖𝑡𝑚𝑖𝑒\n\n\n▪︎ 𝘀𝗮𝗯𝗮𝘁𝗼 𝟮𝟭 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲\, ore 18.00 |\nFouzia Kinyanjui e Ivo Passler intervengono su 𝐿𝑒𝑡𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎 𝑚𝑖𝑎 𝑛𝑜𝑛𝑛𝑎\, 𝑉𝑜𝑐𝑖 𝑎𝑚𝑒𝑓𝑟𝑖𝑐𝑎𝑛𝑒\, 𝑂𝑐𝑐ℎ𝑖 𝑑’𝑎𝑐𝑞𝑢𝑎\n\n\nLa rassegna è curata da Nicola Biasio e Lidia Tecchiati.\nVi aspettiamo!
URL:https://capovolte.it/eventi/rassegna-fuori-di-canone-alla-nuova-libreria-cappelli-di-bolzano/
LOCATION:Nuova Libreria Cappelli\, Corso della Libertà 2\, Bolzano
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/09/Locandina_RZ-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240508T190000
DTEND;TZID=UTC:20240508T210000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20240430T124641Z
LAST-MODIFIED:20240430T124641Z
UID:3107-1715194800-1715202000@capovolte.it
SUMMARY:Dal corpo alla carta. Dialogo a più voci sull’AfroBrasile
DESCRIPTION:Mercoledì 8 maggio\, alle h 19\, alla Libreria Tuba di Roma (Via del Pigneto 39/a)\, si terrà “Dal corpo alla carta. Dialogo a più voci sull’AfroBrasile”\, a partire dalle pagine dei libri Occhi d’acqua di Conceiçao Evaristo e Lettere a mia nonna di Djamila Ribeiro. Al dialogo partecipano Francesca De Rosa\, ricercatrice e traduttrice di Occhi d’acqua\, Kwanza Musi Dos Santos e Alice Correia (QuestaèRoma).
URL:https://capovolte.it/eventi/dal-corpo-alla-carta-dialogo-a-piu-voci-sullafrobrasile/
LOCATION:Libreria Tuba\, Via del Pigneto 39/a\, Roma
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/04/2024.05.08_Occhi-dacqua-e-Lettere-a-mia-nonna_Tuba-Roma.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240208T180000
DTEND;TZID=UTC:20240208T193000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20240202T195029Z
LAST-MODIFIED:20240202T195029Z
UID:2926-1707415200-1707420600@capovolte.it
SUMMARY:"Lettere a mia nonna" alla Biblioteca Cabral di Bologna
DESCRIPTION:Un incontro corale per presentare Lettere a mia nonna di Djamila Ribeiro. Giovedì 8 febbraio\, alle h 18\, alla Biblioteca Cabral di Bologna\, il dialogo sarà tra Alessia di Eugenio e Nicola Biasio (traduttrici del libro)\, con Clair Ramalho\, Carole Oulato\, Kamelia Sofia El Ghaddar\, Asmeret Yemane\, Kabir Yusuf Abukar. Un evento in collaborazione con La Casa del Mondo e Black History Month Bologna \nTutte le info sul sito della Centro Amilcar Cabral di Bologna.
URL:https://capovolte.it/eventi/lettere-a-mia-nonna-alla-biblioteca-cabral-di-bologna/
LOCATION:Biblioteca Amilcar Cabral\, Via San Mamolo 24\, Bologna
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2024/02/lettere_a_mia_nonna-1-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20230411T190000
DTEND;TZID=UTC:20230411T210000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20230406T205822Z
LAST-MODIFIED:20230406T205822Z
UID:2511-1681239600-1681246800@capovolte.it
SUMMARY:Djamila Ribeiro a Milano
DESCRIPTION:Prima tappa del tour di Djamila Ribeiro in Italia. \nmartedì 11 aprile – h 19 – Casa della Memoria (via Confalonieri 14\, Milano)\, in collaborazione con il Festival DiverCity \nDjamila Ribeiro in dialogo con Ronke Oluwadare \nRegistrazioni all’evento a questo link: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-presentazione-del-libro-di-djamila-ribeiro-milano-110423-605701989957
URL:https://capovolte.it/eventi/djamila-ribeiro-a-milano/
LOCATION:Casa della Memoria\, Via Confalonieri 14\, Milano
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2023/03/Djamila-Ribeiro-a-Milano_.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20220519T100000
DTEND;TZID=UTC:20220523T200000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20220510T184324Z
LAST-MODIFIED:20220510T184324Z
UID:1916-1652954400-1653336000@capovolte.it
SUMMARY:Capovolte al Salone Internazionale del Libro di Torino
DESCRIPTION:Il nostro stand e le nostre autrici saranno protagoniste al Salone Internazionale del Libro di Torino edizione 2022. Dal 19 al 23 maggio troverete Capovolte allo stand numero N79\, Padiglione 3 di Torino Lingotto\, e in giro per la fiera per tanti\, numerosi e imperdibili eventi. In primo luogo la presenza straordinaria finalmente in Italia di Djamila Ribeiro\, in arrivo direttamente dal Brasile appositamente per la rassegna torinese. \nIn breve. \n\nDa giovedì 19 a lunedì 23 maggio 2022\nCapovolte al Salone del Libro di Torino\, stand N79. Veniteci a trovare\, perché un incontro\, un saluto\, uno scambio su libri\, femminismo e antirazzismo ci fa sempre piacere. \nGiovedì 19 maggio | h 16.30 | Sala Olimpica\, Padiglione 1\nPresentazione di Velata. Hijab\, sport e autodeterminazione\, con l’autrice Giorgia Bernardini e Sumaya Abdel Qader\, che del libro ha scritto la prefazione. \nGiovedì 19 maggio | h 18.30 | evento SALONE OFF | Libreria Binaria – via Sestriere 34\nPresentazione di Il grido e il sussurro\, poesie di Rahma Nur\, con l’autrice in dialogo con Marie Moïse.  Un evento a cura del Concorso letterario nazionale Lingua Madre in collaborazione con Capovolte. La presentazione sarà anche occasione per presentare la nuova collana editoriale La Po Ra. Salone OFF – Lingua Madre – Rahma Nur – Binaria Centro Commensale (binariagruppoabele.org) \nVenerdì 20 maggio | h 11.00 | Stand N79\, Padiglione 2\nFirmacopie con Rahma Nur de Il grido e il sussurro \nVenerdì 20 maggio | h 13.30 | Arena Piemonte\, Padiglione 2\nApprocci Intersezionali al Femminismo – presentazione del libro Intersezionalità\nCon Carla Akotirene\, in collegamento dal Brasile\, Francesca De Rosa e Marco Giusta. Un evento in collaborazione con Torino Pride \nDomenica 22 maggio | h 16.30 | Stand N79\, Padiglione 2\nFirmacopie con Djamila Ribeiro del Piccolo manuale antirazzista e femminista \nDomenica 22 maggio | h 18.30 | Sala Internazionale\, Padiglione 3\nPresentazione di Piccolo manuale antirazzista e femminista con Djamila Ribeiro e Francesca De Rosa. \nLunedì 23 maggio… Ultimi abbracci! Chiusura stand alle ore 20. \n\n\n10 Maggio 2022|News
URL:https://capovolte.it/eventi/capovolte-al-salone-internazionale-del-libro-di-torino/
LOCATION:Salone del Libro – Lingotto Fiere\, Via Nizza 290\, Torino
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2022/05/Recap-Eventi-Capovolte.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211016T160000
DTEND;TZID=UTC:20211016T170000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20211011T101258Z
LAST-MODIFIED:20211011T101258Z
UID:1440-1634400000-1634403600@capovolte.it
SUMMARY:"Memorie della piantagione" al Salone Internazionale del Libro
DESCRIPTION:Chi ha il diritto di parlare\, produrre conoscenza\, veder riconosciuta la propria esperienza? Come agisce il passato schiavista e coloniale nel presente e in che modo il trauma quotidiano del razzismo ne rinnova la memoria? I movimenti e le riflessioni teoriche dei femminismi Neri hanno offerto una nuova prospettiva al dibattito contemporaneo su genere\, razza e colonialità\, con una visione che non crea divisioni ma anzi\, dice la filosofa brasiliana Djamila Ribeiro\, serve a “interrompere la scissione che si è creata in una società disuguale”.\n\nNe parleranno al Salone Internazionale del Libro – sabato 16 ottobre\, alle ore 16\, nella SALA NUOVI EDITORI\, Padiglione 1 – Mackda Ghebremariam Tesfaù e Marie Moïse\, ricercatrici e attiviste\, a partire dal libro Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano\, che hanno tradotto per Capovolte\, dell’artista interdisciplinare Grada Kilomba\, che hanno tradotto per Capovolte.
URL:https://capovolte.it/eventi/memorie-della-piantagione-al-salone-internazionale-del-libro/
LOCATION:Salone del Libro – Lingotto Fiere\, Via Nizza 290\, Torino
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/10/Progetto-senza-titolo-26.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20210318T180000
DTEND;TZID=UTC:20210318T190000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20210308T120544Z
LAST-MODIFIED:20210308T120544Z
UID:975-1616090400-1616094000@capovolte.it
SUMMARY:Capovolte a Feminism 4 con Djamila Ribeiro
DESCRIPTION:Capovolte ritorna a Feminism\, la Fiera dell’Editoria delle Donne\, che quest’anno celebra la quarta edizione. Il 18 marzo\, alle ore 18\, sui canali social della Fiera presenteremo l’evento: Il luogo della parola. Per un femminismo decoloniale\, con Djamila Ribeiro in diretta dal Brasile\, che dialogherà con Silvia Stefani. \n“Chi ha diritto di parola in una società come quella occidentale\, dove maschilismo\, bianchezza ed eterosessualità risultano essere la norma? Ripercorrendo le riflessioni di figure storiche del femminismo e diverse pensatrici contemporanee\, Djamila Ribeiro fa emergere la posizione critica della donna nera: lei è l’altro dell’altro\, ai margini del dibattito sul razzismo centrato sull’uomo nero e ai margini del dibattito di genere centrato sulla donna bianca. Riflettere sul femminismo nero – dice l’autrice – non crea scissioni ma\, anzi\, serve a “interrompere la scissione che si è creata in una società disuguale”. E\, ragionando su come le oppressioni di razza\, genere e classe si intersecano\, significa “ideare progetti\, nuovi traguardi civilizzatori\, pensare a un modello differente di società”.
URL:https://capovolte.it/eventi/capovolte-a-feminism-4-con-djamila-ribeiro/
LOCATION:Pagina FB Feminism Fiera dell’Editoria delle Donne
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/03/2021.03.18_Feminism-4_evento-Capovolte_Instagam.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20201024T053000
DTEND;TZID=UTC:20201025T213000
DTSTAMP:20261011T102328
CREATED:20201013T060152Z
LAST-MODIFIED:20201013T060152Z
UID:744-1603517400-1603661400@capovolte.it
SUMMARY:Contrattacco - Festival di letteratura sociale
DESCRIPTION:Riparte Contrattacco – Festival di letteratura sociale. Nel weekend 24-25 ottobre\, negli spazi di Ri-make\, in via del Volga 4\, a Milano\, un programma fitto e interessantissimo. Capovolte ci sarà con Djamila Ribeiro in collegamento dal Brasile e Monica Paes\, traduttrice del testo dal portoghese\, per presentare Il luogo della parola\, nel contesto della tavola rotonda “Femminismo e antirazzismo. I concetti che ci mancano”. \nVerranno presentati i libri\n– “Marx nei margini. Dal marxismo nero al femminismo postcoloniale” a cura di M. Mellino e A. Pomella (Alegre)\n– “Il luogo della parola” di Djamila Ribeiro  (Capovolte)\n– “Un femminismo decoloniale” di Françoise Vergès (Ombre corte). \nLe autrici e gli autori ne discutono con Angelica Pesarini  (NYU\, Razzismo Brutta Storia)\, Mackda Ghebremariam Tesfau’ (Phd\, Refugees Welcome Italia)\, Monica Paes (traduttrice). Modera: Marie Moïse (Jacobin Italia) \nMa il programma è davvero tutto molto interessante e lo potete scoprire qui: Contrattacco \nL’iniziativa si svolge nel rispetto della normativa anti-Covid. Gli spazi saranno gestiti in modo da assicurare le distanze e poter seguire gli eventi garantendo la sicurezza di tuttx.\nSi consiglia la prenotazione a: rimake@autistici.org
URL:https://capovolte.it/eventi/contrattacco-festival-di-letteratura-sociale/
LOCATION:Ri-Make\, Via del Volga 4\, Milano
CATEGORIES:Festival
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2020/10/2020.10.23_Milano_Il-luogo-della-parola_Ri-make.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR