BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Capovolte - ECPv6.15.12.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://capovolte.it
X-WR-CALDESC:Eventi per Capovolte
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20200101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211201T170000
DTEND;TZID=UTC:20211201T190000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211123T055302Z
LAST-MODIFIED:20211123T060324Z
UID:1545-1638378000-1638385200@capovolte.it
SUMMARY:Festival La violenza illustrata: "Io sono mia" e Luca Martini a Bologna
DESCRIPTION:Si apre il 25 novembre a Bologna la XVI Edizione del Festival La violenza illustrata. iniziativa a cura della Casa delle Donne di Bologna attraverso la stretta e attiva collaborazione di associazioni\, enti\, gruppi\, istituzioni e luoghi significativi\, per un pubblico ampio e differenziato. Un calendario fitto di appuntamenti che proseguiranno fino al 10 dicembre\, per porre il focus sulle R(i)esistenze delle donne. E ci sarà anche Capovolte\, con Luca Martini e il suo libro Io sono mia. Donne e Centri Antiviolenza\, storie di rinascita. \nL’appuntamento è per mercoledì 1 dicembre alle ore 17\, alla Biblioteca Jorge Luis Borges di Via dello Scalo\, 21/2. A introdurre la discussione attorno al libro\, Simona Cocca propone un monologo con un accompagnamento musicale dal titolo Io\, Soggetti.
URL:https://capovolte.it/eventi/festival-la-violenza-illustrata-io-sono-mia-e-luca-martini-a-bologna/
LOCATION:Biblioteca Jorge Luis Borges\, via dello Scalo 21/2\, Bologna\, Italia
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/11/2021.12.01_Io-sono-Mia_Festival-Violenza-Illustrata_instagram.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211201T173000
DTEND;TZID=UTC:20211201T193000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211201T054125Z
LAST-MODIFIED:20211201T054309Z
UID:1560-1638379800-1638387000@capovolte.it
SUMMARY:Femminismo e traduzione\, "Memorie della piantagione" a Trieste
DESCRIPTION:Che cosa significa tradurre un’opera scritta da una persona che subisce quotidianamente sulla sua pelle le discriminazioni razziali e di genere?\n\nDi fronte a quali sfide si trova il traduttore o la traduttrice e a quali aspetti deve prestare attenzione?\n\nIn che modo le esperienze di vita possono influire sul risultato finale?\n\nSaranno i temi al centro dell’evento “Femminismo e traduzione”\, un dialogo a partire da Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano\, di Grada Kilomba\, organizzato da Link Trieste\, in programma 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐨𝐥𝐞𝐝ì 𝟏° 𝐝𝐢𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝟏𝟕:𝟑𝟎 𝐢𝐧 𝐚𝐮𝐥𝐚 𝐅𝟏 𝐚 𝐒𝐜𝐮𝐨𝐥𝐚 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢 (𝐕𝐢𝐚 𝐅𝐢𝐥𝐳𝐢\, 𝟏𝟒)\nInterverranno:\n\n\n\n𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶\, dottorato all’Università di Leeds in sociologia e studi di genere. È stata una docente specializzata in Gender\, Race e Sexuality all’Università di Lancaster e docente di sociologia alla New York University di Firenze dove ha tenuto “Black Italia”\, un corso dedicato all’analisi delle intersezioni di razza\, genere e cittadinanza. Inoltre\, è Associated experts per “Razzismo Brutta Storia” (Feltrinelli).\nAttualmente insegna all’Università di Toronto come Assistant Professor in ‘’Race and Cultural Studies’’ e ‘’Italian Studies’’.\n\n\n\n𝗠𝗮𝗰𝗸𝗱𝗮 𝗚𝗵𝗲𝗯𝗿𝗲𝗺𝗮𝗿𝗶𝗮𝗺 𝗧𝗲𝘀𝗳𝗮𝘂’\, dottorato in Scienze Sociali all’Università degli studi di Padova con una tesi sulle pratiche di accoglienza antirazziste con un focus sulla cosiddetta “accoglienza in famiglia”. Attivista di “Refugees Welcome” e membro di “InteRGRace” (Interdisciplinary Research Group on Race and Racism). Ha co-tradotto\, insieme a Marie Moïse il libro ‘’Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano’’\, la cui prefazione illustra le diverse scelte di traduzione fatte in un’ottica di politica inclusiva e decolonizzazione del linguaggio\, tutti temi che tratteranno il 1° dicembre.\n\n\n\n𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲 𝗠𝗼ï𝘀𝗲\, laurea magistrale in Sociologia e Antropologia all’Università di Paris VII Denis- Diderot e dottorato di filosofia politica all’Università di Padova e Tolosa II. Anche lei è Associated expert dell’associazione ‘’Il Razzismo è una Brutta Storia (Feltrinelli). Scrive di razzismo con una prospettiva intersezionale. È co-traduttrice di “Donne\, razza e classe” di Angela Davis (Alegre\, 2018). Da settembre\, è docente alla Stanford University a Firenze\, con un corso dal titolo “Brothers of Italy”\, sulla genealogia sessuale e razziale della nazione italiana.
URL:https://capovolte.it/eventi/femminismo-e-traduzione-memorie-della-piantagione-a-trieste/
LOCATION:Scuola Interpreti\, Via Filzi 14\, Trieste
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/12/2021.12.01_Memorie-della-piantagione_Trieste.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211202T183000
DTEND;TZID=UTC:20211202T200000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211201T054752Z
LAST-MODIFIED:20211201T084238Z
UID:1564-1638469800-1638475200@capovolte.it
SUMMARY:"Memorie della piantagione" alla Casa del Mondo di Bologna
DESCRIPTION:Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano arriva anche a Bologna. Marie Moïse\, che con Mackda Ghebremariam Tesfaù ha curato la traduzione\, sarà giovedì 2 dicembre alla Casa del Mondo di Bologna per presentare il libro\, inuaugrando così il primo talk della neonata associazione \nAppuntamento giovedì 2 Dicembre 2021\, alle h 18.30 presso La Casa del Mondo\, via Antonio di Vincenzo 18\, Bologna. \n\n\nDurante l’incontro si dialogherà sui temi affrontati nel saggio e su come la lavorazione del testo sia diventata un’occasione anche per introdurre nuovi concetti non presenti nella cultura italiana.\n\n\nLa presentazione sarà accompagnata da un rinfresco preparato per l’occasione da Cucine del Mondo della Casa del Mondo.\n\n\nPer info\, qui l’evento FB
URL:https://capovolte.it/eventi/memorie-della-piantagione-alla-casa-del-mondo-di-bologna/
LOCATION:Casa del Mondo\, via Antonio di Vincenzo\, 18\, Bologna
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/09/MEMORIE-DELLA-PIANTAGIONE_cover-e1630906295617.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211210T190000
DTEND;TZID=UTC:20211210T190000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211205T082533Z
LAST-MODIFIED:20211205T173223Z
UID:1580-1639162800-1639162800@capovolte.it
SUMMARY:"Marielle\, presente!" alla Casa delle Donne di Gallarate
DESCRIPTION:Perché le battaglie di Marielle Franco non si spengono mai! Venerdì 10 dicembre\, Agnese Gazzera sarà a Gallarate per presentare il suo libro Marielle\, presente! in occasione dei 6 anni dalla nascita della Casa delle Donne “Anna Andriulo”. Appuntamento alle ore 19 al Circolo Unione Arnatese Cooperativo di Consumo (CUAC)\, di Via Torino 64.
URL:https://capovolte.it/eventi/marielle-presente-alla-casa-delle-donne-di-gallarate/
LOCATION:CUAC\, Via Torino 64\, Gallarate
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/12/2021.12.10_Marielle-presente-a-Gallarate.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211211T210000
DTEND;TZID=UTC:20211211T223000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211207T202122Z
LAST-MODIFIED:20211207T202122Z
UID:1585-1639256400-1639261800@capovolte.it
SUMMARY:Tradurre la memoria. Tessere il presente - "Memorie della piantagione" a Torino per Assemblea (Invisibile)
DESCRIPTION:Anche Capovolte all’ASSEMBLEA (IN)VISIBILE – Maratona Pubblica di Immaginazione Radicale\, a cura del Gruppo di Ricerca di Verso. Sabato 11 dicembre\, alle ore 19\, all’Auditorium della Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di via Modane 16\, Torino\, è in programma: “Tradurre la memoria. Tessere il presente” \nUn panel interattivo che metterà in conversazione memorie mai vissute\, ereditate ed eterogenee con presenti in avvenire tramite il potere della traduzione; una traduzione non solo di parole ma di esperienze e significati trasmessi. Partendo dai testi recentemente tradotti in italiano\, Perdi la madre di Saidiya Hartman e Memorie della piantagione di Grada Kilomba\, Mackda Ghebremariam Tesfau’ e Marie Moïse dialogheranno su cosa vuol dire tradurre the Black experience attraverso lingue\, storie e confini e le implicazioni di questo sulla pratica antirazzista internazionale e sulla costruzione di soggettività razzializzate. Con particolare attenzione al tema della trasmissione di esperienze di lotte al di là di contesti nazionali\, si tesseranno delle riflessioni sull’esperienza dell’antirazzismo in Italia\, quando non solo i nostri corpi ma anche gli strumenti e i linguaggi che adoperiamo vengono considerati come ‘stranieri’. \n 
URL:https://capovolte.it/eventi/tradurre-la-memoria-tessere-il-presente-memorie-della-piantagione-a-torino-per-assemblea-invisibile/
LOCATION:Fondazione Sandretto Re Rebaudengo\, via Modane 16\, Torino
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/12/2021.12.11_Memorie-della-piatagione_Invisibile-Torino.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20211216T190000
DTEND;TZID=UTC:20211216T210000
DTSTAMP:20260704T102328
CREATED:20211207T202723Z
LAST-MODIFIED:20211207T202723Z
UID:1589-1639681200-1639688400@capovolte.it
SUMMARY:"Memorie della piantagione" a Padova con Non Una di Meno
DESCRIPTION:Per il secondo appuntamento di autoformazione dell’assemblea di Non Una Di Meno Padova in collaborazione con Decolonize Your Eyes\, Mackda Ghebremariam Tesfaù presenta Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano\, di Grada Kilomba.\n\nAppuntamento giovedì 16 dicembre\, alle ore 19\, alla Casetta Giardino Cavalleggeri\, di via Milano 123\, Padova.
URL:https://capovolte.it/eventi/memorie-della-piantagione-a-padova-con-non-una-di-meno/
LOCATION:Casetta Giardino Cavalleggeri\, Via Milano 123\, Padova
CATEGORIES:Presentazioni
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://capovolte.it/wp-content/uploads/2021/12/2021.12.16_Memorie-della-piantagione_NUdM-Padova.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR